1
00:00:53,100 --> 00:00:55,500
- טרה פרמה -
2
00:00:58,120 --> 00:01:01,120
Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי
Torec חבר בצוות
3
00:01:03,300 --> 00:01:06,300
:הורד מהאתר
Www.Subtitle.Co.il
4
00:02:39,880 --> 00:02:42,314
!תמשוך בחזרה, סבא
5
00:02:45,320 --> 00:02:47,072
!תמשוך
6
00:03:56,240 --> 00:03:58,037
?מה זה שם
7
00:04:04,600 --> 00:04:06,989
.שום דבר, חתיכת עץ
8
00:04:18,440 --> 00:04:19,350
!לעזאזל
9
00:04:20,400 --> 00:04:22,436
?מה קרה
10
00:04:50,800 --> 00:04:53,189
!המדחף התעקם
11
00:06:48,040 --> 00:06:49,598
!אבא
12
00:06:51,280 --> 00:06:53,032
?מה קרה
13
00:06:55,360 --> 00:06:58,900
את המדחף יש צורך
לתקן או להחליף
14
00:06:59,000 --> 00:07:00,559
.והספינה כולה רקובה
15
00:07:01,360 --> 00:07:03,476
.אפשר לקבל עליה 100,000
16
00:07:03,680 --> 00:07:06,270
,אם נשבית אותה לצמיתות
!נקבל מהביטוח 100,000 אירו
17
00:07:06,280 --> 00:07:09,033
אף פעם לא תרוויח סכום כזה
?בעבודה כזו
18
00:07:10,680 --> 00:07:14,673
אבא, תראה איזה חיים טובים יש
.לאנשים המבוגרים בעיר הזו
19
00:07:16,440 --> 00:07:19,431
.הם יוצאים להנאתם לדייג
,מבלים, נהנים
20
00:07:19,432 --> 00:07:21,000
.ומפקידים את כספם בבנק
21
00:07:21,001 --> 00:07:23,599
.אתה האחרון שעובד ככה
22
00:07:24,680 --> 00:07:28,275
?אתה כבר מתאבל עליי
.לך קצת להירגע
23
00:07:31,040 --> 00:07:32,632
!טוב, להתראות
24
00:08:17,240 --> 00:08:19,117
.תנוח בשלום
25
00:08:46,320 --> 00:08:47,958
,בשם כלתי ג'ולייטה
26
00:08:48,160 --> 00:08:52,551
,הנכד שלי פיליפו
,בני נינו ואשתו מריה
27
00:08:52,760 --> 00:08:55,558
אני מודה לכל קרובי המשפחה
ולחברים שלי
28
00:08:55,760 --> 00:08:59,150
שהתקבצו כאן לזכרו של
,הבן שלי פייטרו
29
00:09:00,360 --> 00:09:02,555
שנעלם במצולות הים
.לפני שלוש שנים
30
00:09:11,760 --> 00:09:15,070
פיליפו, אתה נראה טוב
.בחליפה הזו
31
00:09:17,080 --> 00:09:19,150
.אני זוכר אותה על אבא שלך
32
00:09:19,880 --> 00:09:21,757
.אתם פשוט דומים
33
00:09:24,040 --> 00:09:26,031
?שמור על עצמך, בסדר
34
00:09:54,120 --> 00:09:55,792
?של מי הקטנוע הזה
35
00:09:56,440 --> 00:09:58,431
.יש בו אפילו מפתחות
36
00:09:58,680 --> 00:10:00,477
.תנסה להפעיל אותו
37
00:10:03,120 --> 00:10:04,109
.זה עובד
38
00:10:04,320 --> 00:10:06,390
?תרכב עליו, אתה יודע איך
.בטח-
39
00:10:15,800 --> 00:10:17,756
?נחמד, מוצא חן בעינך
!כן, מאוד-
40
00:10:17,960 --> 00:10:19,393
.קח את זה, זה שלך
41
00:10:19,600 --> 00:10:21,795
?שלי
!כן, שלך-
42
00:10:22,040 --> 00:10:23,439
!תודה, דוד
43
00:10:23,640 --> 00:10:25,358
.קדימה, תרכב על זה
44
00:10:28,720 --> 00:10:30,870
!קדימה, פיליפו, סע
45
00:10:36,680 --> 00:10:39,035
.אוקיי, אני רץ לעבודה, להתראות
46
00:10:39,240 --> 00:10:40,639
.להתראות, אבא
47
00:10:46,240 --> 00:10:49,755
?מה דעתכם על קפה
?רוצים להיכנס
48
00:10:52,320 --> 00:10:55,198
.הילד הזה נראה לי קצת תמים
49
00:10:57,880 --> 00:11:00,519
,תני לפיליפו לבלות איתי קצת יותר
...בבקשה
50
00:11:02,240 --> 00:11:04,231
פיליפו מבלה עם מי
.שהוא רוצה
51
00:11:06,200 --> 00:11:07,838
?מריה, רוצה שנלך
52
00:11:08,560 --> 00:11:10,152
.להתראות, מתוקה
53
00:12:21,880 --> 00:12:24,075
?מאיפה השגת את הגרוטאה הזאת
54
00:12:24,280 --> 00:12:27,909
,זו לא גרוטאה
.זה קטנוע חדש , והוא שלי
55
00:12:28,120 --> 00:12:30,395
,תן לי לנסות
.אבדוק אותו בנסיעה
56
00:12:54,040 --> 00:12:56,235
,די מספיק
.תחזיר לי את הקטנוע
57
00:12:58,280 --> 00:13:00,077
?מה אתה עושה
58
00:13:12,080 --> 00:13:15,390
!אתה מת! אני אהרוג אותך
59
00:13:15,760 --> 00:13:17,239
!אתה מת
60
00:13:20,040 --> 00:13:23,032
.לך לעזאזל, אל תיגע במכונית
61
00:13:30,680 --> 00:13:33,558
.אל תדאג, זה ניתן לתקון
62
00:13:49,560 --> 00:13:51,232
?אימא
63
00:13:51,800 --> 00:13:53,472
?היכן היא
64
00:14:02,760 --> 00:14:04,751
.שבו, אני רוצה לדבר אתכם
65
00:14:13,680 --> 00:14:15,750
,אני רוצה לצבוע את הקירות
66
00:14:16,880 --> 00:14:19,440
ולהשכיר את הבית
.לתיירים בקיץ
67
00:14:23,240 --> 00:14:25,515
מדייג כבר אי אפשר
.לחיות יותר
68
00:14:26,680 --> 00:14:29,274
הספינה הפכה להיות
.אוסף רעוע של עצים
69
00:14:29,560 --> 00:14:32,552
כדאי יותר להרוס אותה
.מאשר להמשיך ולשוט בה
70
00:14:36,400 --> 00:14:37,958
...בינתיים
71
00:14:38,760 --> 00:14:41,433
אפשר להשיט בה תיירים
.מסביב לאי
72
00:14:43,680 --> 00:14:45,352
,ואז, בסוף הקיץ
73
00:14:46,240 --> 00:14:48,071
.אנחנו נשבית אותה
74
00:14:51,960 --> 00:14:55,669
,עם הכסף שנקבל
.נתחיל בחיים חדשים
75
00:14:55,880 --> 00:14:57,677
.אבל אותנו לימדו לדוג
76
00:15:02,760 --> 00:15:05,354
פיליפו חייב ללמוד עכשיו
.דברים אחרים
77
00:15:15,840 --> 00:15:17,558
?אימא, מה קרה לך
78
00:15:17,920 --> 00:15:20,309
.חייבים לעזוב את האי הזה
79
00:15:21,240 --> 00:15:24,835
,אני רוצה שתראה דברים אחרים
,דברים שונים, דברים חדשים
80
00:15:25,040 --> 00:15:26,837
.שתדבר עם אנשים אחרים
81
00:15:28,520 --> 00:15:31,159
?לא היית רוצה בזאת
.אני לא יודע-
82
00:15:32,000 --> 00:15:33,479
.אני לא יודע
83
00:15:44,360 --> 00:15:47,158
?מה? את מעשנת, אימא
84
00:15:48,440 --> 00:15:49,429
!אימא
85
00:15:49,920 --> 00:15:52,150
,כל בדלי הסיגריות האלה
86
00:15:52,360 --> 00:15:54,396
...כל הקילופים בקיר הזה
87
00:15:54,600 --> 00:15:57,600
,אני כבר לא מכיר אותך
.את מתנהגת כמו ילדודה קטנה
88
00:15:58,640 --> 00:16:01,074
.אתה אפילו מדבר עם טעויות
89
00:16:05,240 --> 00:16:07,117
.זהו זה, אני עוזב
90
00:16:07,520 --> 00:16:09,078
!אני מסתלק מכאן
91
00:16:09,280 --> 00:16:10,952
!ילדודה קטנה
92
00:16:26,520 --> 00:16:28,317
?מה קרה
93
00:16:30,240 --> 00:16:32,595
?במה היית מעורב
?כבר שברת את זה
94
00:16:32,800 --> 00:16:35,189
.זה לא הייתי אני
?אז מי זה היה-
95
00:16:35,440 --> 00:16:37,829
.פרנקו והחברים שלו
96
00:16:38,040 --> 00:16:40,793
?ומה אתה עשית
.זרקתי עליהם אבנים-
97
00:16:41,000 --> 00:16:44,993
?אפשר לתקן את הקטנוע
!אתה חייב ללמוד להלחם בחזרה-
98
00:16:45,200 --> 00:16:46,792
!!אתה חייב להכות חזק
99
00:16:49,040 --> 00:16:51,031
.בוא איתי
100
00:16:51,520 --> 00:16:53,431
!בוא איתי
?ומה עם הקטנוע-
101
00:16:53,640 --> 00:16:55,278
!תשאיר אותו שם, קדימה
102
00:17:07,480 --> 00:17:08,469
?מה אתה עושה
103
00:17:09,920 --> 00:17:12,388
.הבחור שהתחיל בזה, ניצח
104
00:17:13,400 --> 00:17:14,799
.בוא נלך
105
00:17:18,720 --> 00:17:19,835
!קדימה
106
00:17:36,560 --> 00:17:38,312
.תן לי את זה
107
00:18:02,680 --> 00:18:04,318
!סבא
108
00:18:04,720 --> 00:18:06,278
?מה קרה
109
00:18:06,760 --> 00:18:08,716
.אני לא יורד ליבשה
110
00:18:09,320 --> 00:18:12,278
,אתה לא יורד ליבשה
.אבל הולך לבית החולים
111
00:18:12,480 --> 00:18:14,914
מה כבר יכול להיות
?כל כך רציני
112
00:18:15,160 --> 00:18:16,559
...רציני
113
00:18:17,480 --> 00:18:19,436
.בטוח שיש לך משהוא
114
00:18:21,080 --> 00:18:22,559
,ארנסטו
115
00:18:23,240 --> 00:18:25,913
,אם שוב תרגיש לא טוב על האי
116
00:18:26,120 --> 00:18:28,111
.לא אוכל יותר לסייע לך
117
00:18:28,440 --> 00:18:31,193
,אתה יכול לתת לי מרשם
,אלך עם זה לבית מרקחת
118
00:18:31,400 --> 00:18:33,789
.אקח את התרופה, וארגיש טוב
119
00:18:34,000 --> 00:18:36,798
.תפסיק להתנהג כמו ילד
.עליך ללכת לבית חולים
120
00:18:38,680 --> 00:18:41,353
!כבה את הטלפון המזוין הזה
121
00:18:41,560 --> 00:18:44,279
!ארנסטו, תקשיב לרופא
122
00:18:44,600 --> 00:18:47,319
אנחנו הולכים לבית החולים
,רק לעשות בדיקה
123
00:18:47,520 --> 00:18:49,590
.ואז נפסיק לדאוג
124
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
?ממה אתה פוחד
125
00:18:52,000 --> 00:18:54,116
.פוחד? אני לא פוחד מכלום
126
00:18:54,520 --> 00:18:57,751
,אני שליו ורגוע
.ולא מוכן ללכת לשם
127
00:19:02,400 --> 00:19:05,650
?אתה יודע מה, אבא
!אני לא מסוגל יותר לטפל בך
128
00:19:06,200 --> 00:19:07,000
...שלום
129
00:19:07,320 --> 00:19:09,914
...טוב מאוד
!לך לשאוף קצת אוויר צח
130
00:19:10,520 --> 00:19:13,318
,בכל מקרה, הביקור הסתיים
?נכון דוקטור
131
00:19:15,320 --> 00:19:17,117
.אלווה אותך החוצה
132
00:19:31,760 --> 00:19:34,832
,תראה מה מצאתי
?מאז שהיית קטן, זוכר
133
00:19:35,040 --> 00:19:36,439
!תסלקי את זה
134
00:20:25,720 --> 00:20:27,517
!שם למעלה, פיליפו
135
00:20:40,480 --> 00:20:42,232
!קדימה, חבר'ה
136
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
.שלום, ברוכים הבאים לאי
137
00:20:48,840 --> 00:20:51,957
?מעוניינים בדירה במרכז העיר
.עשרים וחמישה יורו לאדם
138
00:20:53,880 --> 00:20:57,077
!לך תשיג את הנערה הטקסאנית
139
00:20:58,160 --> 00:20:59,957
,עדשים, קלמאריס
140
00:21:00,160 --> 00:21:03,152
,לזניה, פסטה אפויה
.הכול טעים
141
00:21:05,280 --> 00:21:08,272
,מרקו יספק לך כל מה שתרצי
.הוא לבוש בחולצה הצהובה
142
00:21:13,120 --> 00:21:16,112
?את מעוניינת בדירה במרכז העיר
143
00:21:16,320 --> 00:21:18,629
.היא משופצת, כחדשה
144
00:21:19,000 --> 00:21:22,037
,יש גם שייט בספינה
.הבן שלי משיט אותה
145
00:21:22,240 --> 00:21:24,674
!שייט בספינה
.תוכלו לראות שם את הנקרות-
146
00:21:24,880 --> 00:21:26,632
.תנו לי לעבור
147
00:21:26,840 --> 00:21:29,149
.מרקו, תתמקם שם
148
00:21:29,800 --> 00:21:31,438
.תודה, קפטן
149
00:21:31,640 --> 00:21:34,279
.אף אחד לא עוצר כאן
.לכי קדימה-
150
00:21:35,080 --> 00:21:37,753
.אני אלך להכין כריכים
151
00:21:46,280 --> 00:21:48,748
...פסטה אפויה, לזניה
?כמה זה עולה-
152
00:21:48,960 --> 00:21:51,349
,עשרים וחמישה יורו לאדם
.זה זול מאוד
153
00:21:51,560 --> 00:21:55,394
אתם תפספסו
.דירת שני חדרים מקסימה
154
00:21:56,680 --> 00:21:58,432
.שלום
155
00:21:59,760 --> 00:22:01,318
.ברוכים הבאים
156
00:22:01,800 --> 00:22:03,313
.תכנסו
157
00:22:04,000 --> 00:22:05,911
.תשאירו את התרמילים שלכם שם
158
00:22:10,480 --> 00:22:12,550
?זה עשוי מחרסינה
159
00:22:12,840 --> 00:22:16,116
.כן, זהו אוסף משפחתי
160
00:22:17,480 --> 00:22:19,710
.יש גם אוסף של תמונות חתונה
161
00:22:22,960 --> 00:22:24,951
?זה אתה
.כן-
162
00:22:33,200 --> 00:22:35,191
.זוהי החצר
163
00:22:39,520 --> 00:22:42,034
!גן נחמד
.תודה-
164
00:22:46,240 --> 00:22:47,559
!הם אוהבים את זה
165
00:22:48,760 --> 00:22:51,228
.חבר'ה, אין להם נוף לים
166
00:22:51,440 --> 00:22:53,715
.גם אין להם מיזוג אוויר
167
00:22:58,200 --> 00:22:59,792
?יש לך ספינה
168
00:23:00,000 --> 00:23:02,036
,יש לנו ספינה, וגם דגים טריים
169
00:23:02,240 --> 00:23:04,390
,יש לנו את הבישול המצוין של אימי
.יש לנו הכול
170
00:23:06,840 --> 00:23:08,512
.השם שלי ג'ולייטה
171
00:23:09,000 --> 00:23:10,069
.מאורה
172
00:23:10,520 --> 00:23:13,034
.סטפנו
.מרקו-
173
00:23:15,120 --> 00:23:17,350
?מאיפה אתם
.אני מפאדובה-
174
00:23:17,560 --> 00:23:20,199
.אני מארזו
.מילאנו-
175
00:23:20,600 --> 00:23:22,636
?בן כמה אתה
.19-
176
00:23:22,840 --> 00:23:24,512
.אני בן 20
.גם אני-
177
00:23:24,720 --> 00:23:26,995
.אתה באותו הגיל
!תפסיקי עם זה-
178
00:23:27,400 --> 00:23:29,311
,אני חושבת שזה בסדר
179
00:23:29,520 --> 00:23:31,033
.אנו ניקח את זה
180
00:23:32,880 --> 00:23:34,472
.עשינו עסקה
181
00:23:48,080 --> 00:23:51,675
,שכחתי, אם אתם צריכים משהו
182
00:23:51,880 --> 00:23:53,677
.אנחנו כאן
183
00:23:55,800 --> 00:23:58,189
?במוסך
.כן-
184
00:23:58,720 --> 00:24:01,075
.בסדר, תודה
185
00:24:06,120 --> 00:24:08,395
?אמרת להם את המחיר
.כן-
186
00:24:10,160 --> 00:24:12,310
?מה אמרתי לך
?מה-
187
00:24:12,520 --> 00:24:16,911
.אל תיגעי בי בנוכחות אנשים
188
00:24:18,000 --> 00:24:19,877
?הבנת אותי, אימא
189
00:24:20,360 --> 00:24:23,193
,אנחנו לבד עכשיו
?אפשר להשלים את החסר
190
00:24:24,480 --> 00:24:26,152
!תפסיקי עם זה
191
00:24:26,600 --> 00:24:28,079
!לכי מפה
192
00:24:29,280 --> 00:24:31,475
.תפסיקי עם זה
193
00:24:32,000 --> 00:24:33,353
.מספיק עם זה
194
00:24:33,960 --> 00:24:36,793
.בוא נרים כוסית
.בסדר, נרים כוסית-
195
00:24:37,000 --> 00:24:39,036
,נרים כוסית לבן שלי פיליפו
196
00:24:39,440 --> 00:24:42,990
שהצליח לדוג היום שלושה תיירים
.נחמדים במכה אחת
197
00:24:43,160 --> 00:24:44,593
!שלושה
198
00:24:45,840 --> 00:24:48,434
,על לא דבר
.עשיתי זאת בשבילי
199
00:24:50,120 --> 00:24:51,519
!הגדול מכולם, פיליפו
200
00:24:56,480 --> 00:24:58,311
...?הבלונדינית הקטנה
201
00:25:00,240 --> 00:25:01,992
?חמודה, נכון
202
00:25:02,200 --> 00:25:03,679
.כן, היא חמודה
203
00:25:04,560 --> 00:25:07,518
.הבלונדינית חמודה
?מה היה שמה-
204
00:25:08,200 --> 00:25:09,428
.מאורה
205
00:25:12,920 --> 00:25:14,114
!לחיי מאורה
206
00:25:15,080 --> 00:25:16,593
.לחיי מאורה
207
00:26:23,600 --> 00:26:26,273
!אלגנטי שכזה
.תודה, גם את-
208
00:26:26,480 --> 00:26:29,040
?תודה! לאן אתה הולך
209
00:26:29,640 --> 00:26:31,631
.משוטט בסביבה
210
00:26:32,480 --> 00:26:35,313
?רוצה גלידה
.לא, אנחנו משתכרים הלילה-
211
00:26:35,840 --> 00:26:37,273
!נהדר
212
00:26:40,400 --> 00:26:43,517
?אנחנו כאן, בוא שב איתנו
213
00:26:44,440 --> 00:26:46,396
.תראו את מי מצאתי
214
00:26:49,240 --> 00:26:51,231
?אפשר להפליג בספינה שלך מחר
215
00:26:51,440 --> 00:26:53,749
אני הולך לדוג
.עם סבא שלי מחר
216
00:26:53,960 --> 00:26:57,032
,מחרתיים זה בסדר
.אבל אנחנו יוצאים בתשע בבוקר
217
00:26:57,680 --> 00:27:00,592
האם זה יפגע בסבא שלך
?אם אסתובב שם ללא חזייה
218
00:27:00,960 --> 00:27:02,359
?ללא... מה
219
00:27:03,600 --> 00:27:05,158
.ללא חזייה
220
00:27:06,640 --> 00:27:08,551
.תלבשי את מה שאת אוהבת
221
00:27:09,320 --> 00:27:11,993
.היא מתכוונת ללא החלק העליון
222
00:27:12,720 --> 00:27:14,756
מאורה שואלת אם היא
יכולה ללכת
223
00:27:14,960 --> 00:27:17,758
בחזה חשוף על הספינה
.עם סבא שלך
224
00:27:44,320 --> 00:27:46,880
אתמול בלילה דיברתי עם
.טרסה בטלפון
225
00:27:47,520 --> 00:27:49,715
?אתה זוכר את בת הדודה שלי
226
00:27:50,040 --> 00:27:52,110
.זאת מהעיירה טרפאני
227
00:27:52,360 --> 00:27:53,554
!לא
228
00:27:53,760 --> 00:27:56,593
היא אמרה שנוכל בינתיים
.ללון אצלה
229
00:27:56,960 --> 00:27:58,996
.אין שם מחסור בעבודה
230
00:27:59,200 --> 00:28:03,034
אימא, אני לא רוצה להרוס
.את הספינה של אבא
231
00:28:05,480 --> 00:28:08,199
.מתוק שלי, אין לנו ברירה
232
00:28:10,200 --> 00:28:11,838
.אני חייבת לעבוד
233
00:28:12,720 --> 00:28:16,156
,כאן, על האי
,אני יכולה לעבוד רק חודשיים בשנה
234
00:28:16,360 --> 00:28:18,430
.בניקיון בתים עבור תיירים
235
00:28:19,240 --> 00:28:21,993
,וגם אתה
?איזה עתיד יש לך כאן
236
00:28:22,200 --> 00:28:24,760
אני אקח תיירים לשייט
.על הספינה
237
00:28:25,880 --> 00:28:27,518
.בקיץ
238
00:28:28,080 --> 00:28:31,356
.שנינו חייבים לעבוד, גם בחורף
239
00:28:36,280 --> 00:28:38,271
?ומה אני אעשה
240
00:28:41,080 --> 00:28:42,957
?אהיה לבד כל החיים שלי
241
00:28:44,120 --> 00:28:46,953
,תישארי כאן אתי
?את לא תאהבי את זה
242
00:28:48,680 --> 00:28:50,398
.כן, אני אוהב את זה
243
00:28:55,040 --> 00:28:57,031
?וכשאתה תתחתן
244
00:28:58,200 --> 00:29:00,668
!להתחתן! אני לעולם לא אתחתן
245
00:29:00,880 --> 00:29:02,871
?מי תתחתן אתי
246
00:30:07,800 --> 00:30:10,189
!סבא, בוא תראה
247
00:30:14,880 --> 00:30:16,279
!תראה
248
00:30:25,800 --> 00:30:27,916
?משמר החופים, אתם שומע אותי
.עבור
249
00:30:29,120 --> 00:30:32,157
.כן שומעים
?מי מתקשר למשמר החופים
250
00:30:32,880 --> 00:30:34,916
,מדברים מספינת הדייג, סנטוצה
251
00:30:35,120 --> 00:30:37,714
אנחנו במרחק של 25 מיילים
,דרום-מזרח
252
00:30:37,920 --> 00:30:41,708
,גילינו סירה עם מהגרים לא-חוקיים
.מה אנחנו עושים? עבור
253
00:30:43,080 --> 00:30:45,275
.תישאר באזור
254
00:30:45,480 --> 00:30:48,438
.שמור על מרחק ראייה מהסירה
255
00:30:48,640 --> 00:30:51,108
.לא להתקרב אליהם
256
00:30:51,320 --> 00:30:53,072
!הם קופצים לים
257
00:30:53,100 --> 00:30:56,113
.ישנה ספינת סיור באזור
.עבור
258
00:31:05,040 --> 00:31:06,996
.תכינו את חליפות ההצלה
259
00:31:07,280 --> 00:31:09,396
,אם נעלה אותם לסיפון
.אנו עלולים להסתבך
260
00:31:09,600 --> 00:31:12,353
מעולם לא נטשתי אנשים
!בים, קדימה
261
00:31:27,600 --> 00:31:29,352
.תתקרב
262
00:31:56,240 --> 00:31:57,639
.בזהירות
263
00:32:06,360 --> 00:32:08,191
.תושיט לי את היד
264
00:32:43,760 --> 00:32:44,988
!תמשוך
265
00:32:47,120 --> 00:32:48,997
.תמשוך את החבל
266
00:33:04,920 --> 00:33:06,638
.תמשוך את הילד למעלה
267
00:33:08,680 --> 00:33:10,079
.תפוס אותו
268
00:33:17,800 --> 00:33:19,518
.ואת האישה
269
00:33:21,240 --> 00:33:23,117
.תפוס את האישה
270
00:33:41,480 --> 00:33:43,198
!סבא
271
00:33:43,600 --> 00:33:45,591
?מה לא בסדר עם סבא שלי
272
00:34:30,960 --> 00:34:34,350
,מהר, תפוס את ההגה
.תחזור מהר ליבשה
273
00:37:02,520 --> 00:37:04,556
!יופי, לנשום חזק
274
00:37:05,320 --> 00:37:07,197
!לדחוף
275
00:38:21,560 --> 00:38:22,959
!לך
276
00:38:25,100 --> 00:38:26,000
.פיליפו
277
00:38:28,280 --> 00:38:30,874
.היי, אנחנו מוכנים
278
00:38:32,480 --> 00:38:34,277
?מוכנים למה
279
00:38:34,480 --> 00:38:37,074
...לשייט בספינה, עם סבא שלך
280
00:38:37,280 --> 00:38:40,078
.שעה תשע
?שכחת-
281
00:38:42,480 --> 00:38:43,754
!כן
282
00:38:44,840 --> 00:38:46,592
.תמתינו כאן
283
00:38:52,240 --> 00:38:53,434
?ובכן
284
00:38:53,840 --> 00:38:56,308
אמרתי להם שאנחנו יוצאים
.לשייט בספינה היום
285
00:38:56,640 --> 00:38:58,358
?מה נעשה עכשיו
286
00:38:58,560 --> 00:39:01,632
,בוא ניקח אותם
.כך נרחיק אותם מהבית
287
00:39:01,960 --> 00:39:03,951
?תעזבו אותי כאן לבד
288
00:39:04,360 --> 00:39:06,351
,תנעלי את הדלת
.אל תפתחי לאף אחד
289
00:39:06,560 --> 00:39:08,551
.אנחנו חוזרים תוך מספר שעות
290
00:39:09,680 --> 00:39:12,114
!תמהרו לחזור, בבקשה
291
00:39:12,560 --> 00:39:14,516
.אל תדאגי
292
00:39:36,200 --> 00:39:37,872
.תודה
293
00:39:40,200 --> 00:39:42,794
.לא... אין צורך בתודה
294
00:39:44,280 --> 00:39:45,872
?את מבינה מה אני אומרת
295
00:39:47,040 --> 00:39:48,632
.מעט
296
00:39:49,760 --> 00:39:51,637
,כעת תנוחי לך
297
00:39:51,840 --> 00:39:54,479
.תאכלי, ואח"כ תסתלקי
298
00:39:55,520 --> 00:39:57,033
?בסדר
299
00:40:00,400 --> 00:40:02,118
.לאכול
300
00:40:04,080 --> 00:40:06,355
.כן, לאכול, ואח"כ לעזוב
301
00:40:18,840 --> 00:40:20,239
!בוקר טוב
302
00:40:21,080 --> 00:40:23,913
.בוקר טוב
.תיזהר עם הראש-
303
00:40:26,680 --> 00:40:29,194
?אנחנו יושבים איפה שרוצים
.איפה שאתם רוצים-
304
00:40:42,800 --> 00:40:44,791
?מה הם רוצים
305
00:40:54,280 --> 00:40:56,475
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
306
00:40:57,320 --> 00:40:59,470
,רישיונות עבור כלי השייט
.בבקשה
307
00:41:17,440 --> 00:41:20,238
?פוסיליו פייטרו
.פוסיליו ארנסטו -
308
00:41:20,440 --> 00:41:23,432
?היכן נמצא פוסיליו פייטרו
.הוא היה הבן שלי, הוא מת-
309
00:41:26,600 --> 00:41:28,875
.אין מסמכים להעברת בעלות
310
00:41:31,560 --> 00:41:34,313
אתם גיליתם את המהגרים הזרים
?בחוף הדרומי
311
00:41:34,520 --> 00:41:35,839
.כן אדוני
312
00:41:36,040 --> 00:41:39,112
למה לא אמרת שלקחת
?ארבעה מהגרים על ספינתך
313
00:41:39,320 --> 00:41:41,629
?הם לא הגיעו לתחנת המשטרה
.כן-
314
00:41:41,840 --> 00:41:44,070
,אבל היית חייב לדווח עליהם
?לא ידעת
315
00:41:44,280 --> 00:41:48,193
.אין לי שום הכשרה בענייני חוק
!שום הכשרה-
316
00:41:48,400 --> 00:41:50,550
.אם כך עליך לרכוש הכשרה
317
00:41:55,600 --> 00:41:58,592
אפשר לראות את הרישיון שלך
?להסיע תיירים
318
00:41:59,880 --> 00:42:01,393
.אין לי רישיון כזה
319
00:42:01,600 --> 00:42:03,556
.אני חייב להחרים את הספינה
320
00:42:03,760 --> 00:42:05,512
!לא יכול להיות שאתה רציני
321
00:42:05,720 --> 00:42:06,994
.אני יותר מרציני
322
00:42:07,200 --> 00:42:09,430
הספינה הזאת היא מקור
.הפרנסה היחיד שלנו
323
00:42:11,120 --> 00:42:13,554
.אין לך רישיון להסיע תיירים
324
00:42:13,760 --> 00:42:15,876
,ואף יותר מזה
להפר את החוק
325
00:42:16,080 --> 00:42:18,548
בסיוע ובתמיכה של
.הגירה בלתי חוקית
326
00:42:19,400 --> 00:42:22,073
?אתה מכיר את החוק של הים
327
00:42:22,280 --> 00:42:24,475
האם יכולתי לתת
?לאנשים הללו לטבוע
328
00:42:25,160 --> 00:42:28,357
.החוקים כבר לא מה שהיו פעם
.ספר זאת גם לעמיתים שלך
329
00:42:30,120 --> 00:42:32,714
,הספינה תעגון כאן מושבתת
.תמסור לנו את המפתחות
330
00:42:36,280 --> 00:42:38,396
!אז אתה רוצה להרוס אותנו
331
00:42:40,640 --> 00:42:42,392
.תן את המפתחות
332
00:42:45,960 --> 00:42:49,555
!מה זה? תורידו את זה
.תסלקו את זה ממני
333
00:42:49,760 --> 00:42:52,513
?מי זה
?לא, מי אתה-
334
00:42:54,040 --> 00:42:55,632
.תירגע, ילד
335
00:42:55,840 --> 00:42:57,876
,תירגע
!אתה נראה כמו בלון מנופח
336
00:42:58,080 --> 00:43:00,275
.אל תהרוס לך את החיים
!תסתלק מכאן-
337
00:43:00,480 --> 00:43:01,595
!זוז מכאן
338
00:43:01,800 --> 00:43:03,472
.תירגע, אם אינך רוצה צרות
339
00:43:03,680 --> 00:43:05,636
.טוב מאוד, תחזיק אותו בפנים
340
00:43:06,520 --> 00:43:09,114
תבוא לתחנה
.לקרוא ולחתום על הדוח
341
00:43:09,720 --> 00:43:11,312
.בבקשה תרדו מפה, תודה
342
00:43:12,360 --> 00:43:14,396
!בואו תרדו, קדימה
343
00:43:37,320 --> 00:43:39,117
!אני ארסק הכול
344
00:43:42,440 --> 00:43:45,830
,הם השתלטו על ספינת הדייג
!השוטרים המזוינים
345
00:43:49,200 --> 00:43:51,031
!תירגע ותספר לי
346
00:43:52,480 --> 00:43:56,314
האם זה נכון שהצלת אנשים
?מטביעה בים אסורה
347
00:44:01,080 --> 00:44:03,514
!ידעתי זאת
348
00:44:14,040 --> 00:44:16,713
.קח אותם מפה
.אני לא יודע מה לעשות-
349
00:44:16,920 --> 00:44:19,036
.תסלק אותם מהבית הזה
350
00:44:24,400 --> 00:44:27,073
?מה קרה
.שום דבר, תשכחי מזה-
351
00:44:27,280 --> 00:44:29,430
מה כל העניין הזה עם מהגרים
?בלתי חוקיים
352
00:44:29,640 --> 00:44:31,710
.קדימה, בואו נצא לסבוב
353
00:45:07,360 --> 00:45:09,078
!זהו זה, ילדה טובה
354
00:45:15,880 --> 00:45:18,474
.היא מריחה את הידיים שלך
355
00:45:22,480 --> 00:45:24,869
.היא נולדה בידיים שלך
356
00:45:42,440 --> 00:45:46,228
מה שקרה לארנסטו
.יכול לקרות לכל אחד מאיתנו
357
00:45:46,520 --> 00:45:49,512
,לכן עלינו למחות
358
00:45:50,080 --> 00:45:52,469
.לעשות הכול שישמעו אותנו
359
00:45:52,840 --> 00:45:54,637
...כולנו ביחד
360
00:45:54,840 --> 00:45:57,832
צריכים לעלות למשרדו של
.השוטר המנופח הזה ששלחו לנו
361
00:45:58,040 --> 00:46:01,237
לדעתי עלינו להפסיק להעלות
,על הספינות שלנו פליטים
362
00:46:01,440 --> 00:46:03,271
.זו הנקודה, חד וחלק
363
00:46:03,680 --> 00:46:06,877
אבא שלי לימד אותי
.להציל חיים בים
364
00:46:07,240 --> 00:46:09,515
אבל אני חייב עכשיו ללמד
את הילדים שלי
365
00:46:09,720 --> 00:46:12,598
שהם חייבים לשנות כוון
.כשהשחורים האלה נמצאים במים
366
00:46:12,880 --> 00:46:16,156
?למה אתה אומר את זה
?האם אי פעם שינית כוון
367
00:46:16,680 --> 00:46:20,400
,לא, אבל אם יחרימו את הספינה שלי
?מה עלי לעשות
368
00:46:20,401 --> 00:46:21,991
?אבוא לאכול בבית שלך
369
00:46:22,320 --> 00:46:24,834
?למה, האם אי פעם היית רעב
370
00:46:25,040 --> 00:46:26,632
אני אומר... איך זה ייתכן
371
00:46:26,840 --> 00:46:30,037
,שדייג ירעב ללחם
?כאשר יש לו את הים
372
00:46:33,640 --> 00:46:37,838
,בעבר היינו ארגון של 60 דייגים
.הים היה מפוצץ בדגים
373
00:46:38,320 --> 00:46:40,834
לכל אחד מאיתנו היו לפחות
.שבעה או שמונה ילדים
374
00:46:42,120 --> 00:46:45,351
,כולנו הלכנו יחפים, מכוסים בכינים
375
00:46:45,960 --> 00:46:48,349
אבל ההחלטות החשובות
376
00:46:48,560 --> 00:46:50,596
.התקבלו תמיד ביחד
377
00:46:51,320 --> 00:46:53,515
,עם כל הכבוד לוותיקים שביניכם
378
00:46:53,720 --> 00:46:55,950
כבר לא נשארו יותר
.הרבה דייגים
379
00:46:56,560 --> 00:46:59,233
בימים שלכם היו
,הרבה דגים בים
380
00:46:59,760 --> 00:47:02,672
,אבל היום כשיוצאים לדייג
,אז במקום דגים
381
00:47:03,240 --> 00:47:06,038
,אנו מעלים בחכתנו אנשים חיים
.והרבה גופות מתות
382
00:47:08,040 --> 00:47:10,110
.תסלחו לי, חברים
383
00:47:10,320 --> 00:47:13,312
הייתי רוצה לדעת מדוע עלינו
.להעלות אותם על הסיפון
384
00:47:14,480 --> 00:47:17,756
החוק אומר שאסור לנו לעשות
.שום דבר
385
00:47:18,280 --> 00:47:20,953
,ספינת סיור אוספת אותם
מעלה אותם לסיפון
386
00:47:21,160 --> 00:47:23,720
ולוקחת אותם חזרה למקום
.שממנו באו, וזהו זה
387
00:47:24,080 --> 00:47:28,596
אבל מדובר בנו, הדייגים, והחוקים
.החדשים הללו פוגעים בכללים שלנו
388
00:47:29,680 --> 00:47:32,194
אנו חיים על שונית
באמצעו של הים
389
00:47:32,400 --> 00:47:34,595
ועלינו לכבד את
.חוקי הים
390
00:47:34,800 --> 00:47:36,916
,זה תמיד היה כך
.וחובה להשאיר את זה כך
391
00:47:38,520 --> 00:47:40,158
,אני מצטער, חברים
392
00:47:40,360 --> 00:47:42,590
אבל אנו חיים כאן
?גם על תיירות, נכון
393
00:47:42,800 --> 00:47:45,997
והתיירים אינם שמחים לראות
את המסתננים הבלתי-חוקיים הללו
394
00:47:46,200 --> 00:47:48,236
.במהלך חופשתם המהנה אצלנו
395
00:47:48,440 --> 00:47:50,829
האנשים האלה משלמים
.כדי ליהנות משקט ושלווה
396
00:47:51,280 --> 00:47:54,238
בואו נדבר גלויות, כל המסתננים
הבלתי-חוקיים הללו
397
00:47:54,440 --> 00:47:56,556
.עושים לנו פרסום רע
398
00:47:57,240 --> 00:47:59,071
!מר פרסומאי יקר שלנו
399
00:48:00,160 --> 00:48:02,276
...!הם עושים לנו פרסום רע
400
00:48:02,480 --> 00:48:04,789
האם לדעתך צריכים
לתת להם לטבוע
401
00:48:05,000 --> 00:48:06,479
?רק כדי למנוע את הפרסום
402
00:48:17,040 --> 00:48:19,838
?אין כאן רכבל, פיליפו
403
00:48:34,080 --> 00:48:35,513
.הנה הגענו
404
00:48:38,040 --> 00:48:40,600
?למה באנו לכאן
405
00:48:40,920 --> 00:48:44,390
,כדי לראות את בעלי החיים שלי
.לא ראיתי אותם כבר הרבה זמן
406
00:48:44,800 --> 00:48:46,631
.זוהי רוסינה
407
00:48:50,880 --> 00:48:52,871
.וזוהי גלורינה
408
00:48:53,080 --> 00:48:54,877
.הקרניים שלה שבורות, זה קורה
409
00:48:55,080 --> 00:48:58,834
בחייך, חם מאוד כאן
!ומסריח מגלילי צואה
410
00:49:03,360 --> 00:49:06,557
.מאורה, תעשי משהו
!פילי, בוא נלך לים-
411
00:49:07,640 --> 00:49:09,392
!כן, נלך לים
412
00:49:09,880 --> 00:49:11,518
!לים, לים
413
00:49:11,720 --> 00:49:13,711
?בטוח
.כן, נלך לים-
414
00:49:28,480 --> 00:49:30,072
!קדימה, בואו נלך לשחות
415
00:49:49,040 --> 00:49:50,712
....ובכן
416
00:49:54,720 --> 00:49:56,995
...התחלנו כאן, באתיופיה
417
00:49:57,480 --> 00:49:59,357
...וצעדנו עד לכאן
418
00:49:59,840 --> 00:50:02,195
.שנתיים של מסע
419
00:50:03,200 --> 00:50:04,997
.ואז עלינו בסירה לים
420
00:50:07,160 --> 00:50:09,355
?היכן אנחנו עכשיו בדיוק
421
00:50:11,400 --> 00:50:15,678
,אנחנו לא מסומנים באטלס
.האי שלנו קטן מדי
422
00:50:25,480 --> 00:50:26,469
.זהו זה
423
00:50:26,680 --> 00:50:28,671
?כמה זה
.עשרים יורו-
424
00:50:32,320 --> 00:50:34,151
.שיהיה לך יום טוב
425
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
.פליפו, שלום
426
00:50:36,840 --> 00:50:39,877
?אתה עובד כמציל עכשיו
.לא, רק עוזר לדוד שלי-
427
00:50:40,560 --> 00:50:42,357
?מה אנחנו עושים עכשיו
428
00:50:42,560 --> 00:50:44,994
מה דעתכם על
?שני כסאות נוח ושמשייה
429
00:50:45,200 --> 00:50:46,633
.בטח
430
00:50:47,520 --> 00:50:49,590
?אנחנו חוזרים עם הספינה
431
00:50:49,800 --> 00:50:53,509
,כן, עם הדוד שלי
.נצא לשייט נחמד
432
00:51:06,440 --> 00:51:08,271
?הכול בסדר על החוף
433
00:51:08,720 --> 00:51:10,711
?איך אתם מבלים
.בסדר גמור-
434
00:51:11,200 --> 00:51:14,237
האם זה נכון שמהגרים בלתי-חוקיים
?הגיעו לכאן
435
00:51:14,440 --> 00:51:16,317
?מי אמר לך את זה
436
00:51:16,520 --> 00:51:19,159
המשטרה החרימה ספינה
!שעוגנת ממש לפנינו
437
00:51:19,360 --> 00:51:21,191
.כן, שמעתי על כך
438
00:51:21,400 --> 00:51:23,391
אבל הספינה הוחרמה
439
00:51:23,600 --> 00:51:26,512
כי לא היה לה רישיון
.להסיע תיירים
440
00:51:27,240 --> 00:51:29,913
מהגרים בלתי-חוקיים כבר לא
.נוחתים כאן יותר
441
00:51:30,120 --> 00:51:33,396
כאן יש רק דגי-ים
.וצדפי-ים נפלאים
442
00:51:33,600 --> 00:51:36,990
,תיהנו מהחופשה שלכם
!אין מהגרים בלתי-חוקיים כאן
443
00:51:37,680 --> 00:51:39,079
.אין כאן אפילו אחד
444
00:51:39,280 --> 00:51:42,750
אומרים כאן הרבה דברים
.לא נכונים על האי
445
00:51:43,240 --> 00:51:44,832
?היכן המיקרופון שלי
446
00:51:45,040 --> 00:51:46,359
!ובכן
447
00:51:47,480 --> 00:51:49,118
...בדיקה, בסדר
448
00:51:49,520 --> 00:51:52,398
.הודעה לכול הנופשים
449
00:51:52,600 --> 00:51:56,200
בעוד כחצי שעה, נפגש כולנו כאן
,"ליד הקיוסק "מפרש האי
450
00:51:56,201 --> 00:51:59,600
לשחייה תת-מימית
לצפות בציפורי היסעורים
451
00:51:59,601 --> 00:52:01,598
?ולתחרות צלילה, אוקי
452
00:52:02,040 --> 00:52:05,271
,קדימה מריה, תשמיעי לנו מוזיקה
?מה זה חדר-מתים
453
00:53:29,440 --> 00:53:31,829
אנחנו לא עושים
.את הדבר הנכון
454
00:53:32,080 --> 00:53:33,877
?מהו הדבר הנכון
455
00:53:34,920 --> 00:53:36,990
אנחנו צריכים לגשת
!לתחנת המשטרה
456
00:53:37,200 --> 00:53:39,191
?תחנת המשטרה האיטלקית
!רעיון נהדר
457
00:53:39,400 --> 00:53:42,278
.כך שהם ישתלטו גם על הבית
458
00:53:42,480 --> 00:53:44,914
,אם נדווח עליהם עכשיו
הם לא יכולים לעשות לנו כלום
459
00:53:45,120 --> 00:53:46,712
.ואנחנו נצא נקיים
460
00:53:47,520 --> 00:53:48,999
...?נקיים
461
00:53:49,600 --> 00:53:51,158
...!נקיים
462
00:53:51,880 --> 00:53:53,871
אל תגרמי לי לעשות דברים
.שאני נמנע מלעשותם
463
00:53:55,920 --> 00:53:58,150
.אז אני אלך
464
00:53:58,880 --> 00:54:03,795
,מה שתחליטי
.אבל תמתיני לפחות עוד יום נוסף
465
00:54:04,280 --> 00:54:06,430
?להמתין למה, ארנסטו
466
00:54:07,600 --> 00:54:11,070
,אנחנו מבזבזים יותר מדי זמן
.חייבים לפעול מהר
467
00:54:38,560 --> 00:54:40,551
!שלום, בוא לכאן
468
00:54:41,640 --> 00:54:43,232
.בוא לכאן
469
00:54:55,200 --> 00:54:58,192
?מה כול זה, מחאה
470
00:55:02,320 --> 00:55:05,118
,גם לו רציתי לעזור לך
אחרי הבלגן הזה
471
00:55:05,320 --> 00:55:07,311
.אני לא יכול לעשות כלום
472
00:55:09,960 --> 00:55:11,951
.תחזור מחר לחתום על הדוח
473
00:55:12,520 --> 00:55:13,714
.להתראות
474
00:55:16,960 --> 00:55:18,154
!להתראות
475
00:56:00,560 --> 00:56:02,551
.את מבורכת
476
00:56:02,800 --> 00:56:04,552
,את הצלת אותי
477
00:56:05,560 --> 00:56:08,154
.כעת את כמו אחותי
478
00:56:09,920 --> 00:56:12,309
?אחות? מבורכת
479
00:56:12,560 --> 00:56:14,152
.הון, את חייבת ללכת
480
00:56:18,200 --> 00:56:19,872
...ללכת
481
00:56:20,600 --> 00:56:22,318
.בדיוק, את חייבת ללכת
482
00:56:22,600 --> 00:56:24,556
.ללכת לטורינו
483
00:56:25,680 --> 00:56:27,159
?טורינו
484
00:56:29,040 --> 00:56:31,156
.הבעל שלי עובד שם
485
00:56:32,000 --> 00:56:34,753
?בעלך עובד בטורינו
.כן-
486
00:56:36,440 --> 00:56:38,431
?איך אני הולכת לטורינו
487
00:56:40,480 --> 00:56:41,913
!קל מאוד להסביר
488
00:56:43,600 --> 00:56:47,070
,אולי לא תביני את זה
.את חייבת לנסוע מעבר לים
489
00:56:47,720 --> 00:56:51,269
,את לוקחת סירה
.אח"כ רכבת, ובסוף אוטובוס
490
00:56:51,880 --> 00:56:55,793
?זה נשמע פשוט
?איך את תגיעי בכלל לטורינו
491
00:56:56,400 --> 00:56:59,631
,בכל מקרה זה לא אכפת לי
.כל עוד את מסתלקת מכאן
492
00:57:04,600 --> 00:57:07,353
.החוק אומר שאסור לי לעזור לך
493
00:57:07,560 --> 00:57:10,750
,אם אני עושה זאת
.המשטרה תאסור אותי
494
00:57:10,751 --> 00:57:11,988
!לא, שוטרים לא
495
00:57:12,040 --> 00:57:13,075
!בבקשה
496
00:57:13,280 --> 00:57:14,918
?מה אתה עושה
497
00:57:16,440 --> 00:57:19,432
,היא אחותך
?למה עשית את זה
498
00:57:20,120 --> 00:57:22,111
.היא לא אחותי
499
00:57:39,920 --> 00:57:42,150
.הוא לא רוצה את התינוקת
500
00:57:48,880 --> 00:57:52,395
.היינו זמן רב בכלא בלוב
501
00:57:54,760 --> 00:57:57,433
.כל הנשים והילדים ביחד
502
00:58:01,160 --> 00:58:03,390
...בלילה, השוטרים היו באים
503
00:58:06,040 --> 00:58:08,190
...הילד ראה הכול
504
00:58:19,360 --> 00:58:21,510
בעלי שלח כסף
505
00:58:21,960 --> 00:58:25,509
,לשוטרים של הכלא
.ועבור הסירה
506
00:58:34,000 --> 00:58:37,231
.ימים רבים בים, ללא אוכל
507
00:58:39,360 --> 00:58:42,591
,ספינות ראו אותנו
.ולא עצרו
508
00:58:43,640 --> 00:58:45,870
...הספינות ראו אותנו
509
00:58:46,680 --> 00:58:48,830
.אך תמיד נעלמו
510
00:58:55,040 --> 00:58:58,271
אני לא אומרת לבעלי
.על התינוק
511
00:59:04,120 --> 00:59:06,076
?איזה שם נתת לה
512
00:59:07,560 --> 00:59:09,551
.היא תקבל את השם שלך
513
00:59:11,400 --> 00:59:13,391
?איך קוראים לך
514
00:59:40,360 --> 00:59:42,157
?איזה מהם הוא שלך
515
00:59:48,560 --> 00:59:50,755
?למה אתה מתגנב בצורה כזו
516
00:59:51,160 --> 00:59:52,912
.תכנסי, מהר
517
00:59:53,200 --> 00:59:55,270
?למה אני צריכה למהר
518
00:59:57,840 --> 01:00:00,229
?זאת סירה שלך
.כן, שבי-
519
01:00:02,920 --> 01:00:05,150
!לא, היא לא שלך
?של מי היא
520
01:00:11,800 --> 01:00:13,791
?אנחנו גונבים אותה
521
01:00:16,800 --> 01:00:19,758
.היא שלך? לא
.את צריכה להיות בשקט-
522
01:00:20,320 --> 01:00:22,390
?בשקט
.היא לא שלי-
523
01:00:25,440 --> 01:00:27,635
!אנחנו לא גונבים אותה
524
01:00:27,880 --> 01:00:29,757
.בטח, אנחנו גונבים אותה
525
01:00:32,440 --> 01:00:34,829
?בעל הסירה לא יתעצבן
526
01:00:35,280 --> 01:00:37,157
.לא, הוא לא
527
01:00:37,400 --> 01:00:39,118
?איך אתה יודע
528
01:00:39,480 --> 01:00:41,516
.אני יודע הכול
?באמת-
529
01:00:41,720 --> 01:00:42,869
.כן
530
01:00:47,200 --> 01:00:49,953
?מה זה הדבר הזה
.זו התאורה לדייג-
531
01:00:50,600 --> 01:00:54,309
,התאורה לדייג. אפשר לראות את הים
.את האלמוגים, את הדולפינים
532
01:00:54,520 --> 01:00:57,432
.בוא נפעיל את זה
.מאוחר יותר-
533
01:00:57,960 --> 01:01:00,155
.אי אפשר לראות כאן כלום
?זה לא מסוכן
534
01:01:00,600 --> 01:01:02,079
.לא! את מדברת יותר מדי
535
01:01:02,280 --> 01:01:05,829
?האם יש כאן שרטונים
!מספיק עם השטויות שלך, די
536
01:01:06,040 --> 01:01:08,000
,יש לי כאב ראש
!את מדברת יותר מדי
537
01:01:08,001 --> 01:01:09,351
?אפשר לשאול משהו
538
01:01:12,000 --> 01:01:14,958
!מה מה מיה
!ישו הקדוש, תרחם עלי
539
01:01:19,680 --> 01:01:21,079
.תראי
540
01:01:21,440 --> 01:01:22,793
!זה יפה
541
01:01:43,400 --> 01:01:44,833
?אתה מעשן
542
01:01:45,160 --> 01:01:46,878
?מה זה, סמים
543
01:01:47,760 --> 01:01:49,432
.כן, סמים
544
01:01:56,240 --> 01:01:58,231
?יש לך חברה
545
01:01:59,320 --> 01:02:01,914
לא, אני רוצה להישאר חופשי
.לעת עתה
546
01:02:04,320 --> 01:02:06,072
?חופשי ממה
547
01:02:06,280 --> 01:02:07,793
.חופשי
548
01:02:37,520 --> 01:02:38,919
?מה זה
549
01:02:40,640 --> 01:02:42,756
?למה אתה משאיר אותי בחושך
550
01:02:43,400 --> 01:02:44,799
?פיליפו, מה קרה
551
01:02:45,000 --> 01:02:46,638
!תכנסי, מהר
552
01:02:46,920 --> 01:02:47,989
.תכנסי פנימה
553
01:02:51,920 --> 01:02:54,150
?מה קורה פה
!תמהרי-
554
01:02:55,880 --> 01:02:57,632
.שבי בצמוד אלי
555
01:02:59,960 --> 01:03:01,279
!בחייך, תפעיל את הספינה
556
01:03:02,320 --> 01:03:04,038
!קדימה
557
01:03:12,560 --> 01:03:14,357
!בוא נברח מכאן
558
01:03:14,960 --> 01:03:16,951
.אנחנו נתהפך
559
01:03:18,920 --> 01:03:20,911
.בוא נלך
560
01:03:28,440 --> 01:03:29,793
!תפסיק עם זה, פיליפו
561
01:03:36,760 --> 01:03:38,955
!תפסיק
562
01:04:45,560 --> 01:04:47,073
.תרדי
563
01:04:49,480 --> 01:04:52,790
?מה עושים כעת
.צריכים ללכת למשטרה
564
01:04:53,600 --> 01:04:56,398
.בוא נלך ישר למשטרה
565
01:04:57,120 --> 01:05:00,237
!בוא נלך, חייבים לעשות משהו
566
01:05:00,440 --> 01:05:02,351
!אנחנו חייבים לעשות משהו
567
01:05:02,560 --> 01:05:04,551
?מה לעזאזל אתה עושה
!תשתקי-
568
01:05:04,760 --> 01:05:06,557
?לשתוק
!תשתקי-
569
01:05:06,760 --> 01:05:09,911
!אנחנו צריכים לעשות משהו
.לכי הביתה-
570
01:05:10,120 --> 01:05:13,430
,הביתה? מישהו כנראה טבע
.בוא נתקשר למשטרה
571
01:05:13,760 --> 01:05:16,638
!לכי הביתה
!שחררי אותי
572
01:05:17,440 --> 01:05:19,158
?לאן אתה הולך
573
01:05:57,000 --> 01:06:00,150
.פיליפ, פיליפו
574
01:06:05,640 --> 01:06:07,437
?נרדמת על החוף
575
01:06:07,640 --> 01:06:09,119
.תתעורר
576
01:06:09,920 --> 01:06:12,070
.בוא, יש לנו הרבה מה לעשות
577
01:06:12,280 --> 01:06:13,679
.בוא נלך
578
01:09:41,040 --> 01:09:43,270
.פיליפו, עלינו לסרוק את החוף
579
01:09:43,480 --> 01:09:44,993
!אני מדבר אליך
580
01:09:45,440 --> 01:09:48,034
.רק שבו בשמש, ותירגעו, כולם
581
01:09:48,480 --> 01:09:50,948
,שום דבר לא קרה
.תישארו היכן שאתם
582
01:09:51,680 --> 01:09:53,796
.אני מדבר אליך, פיליפו
583
01:09:54,440 --> 01:09:56,396
!פיליפו, בוא לכאן
584
01:11:30,080 --> 01:11:32,469
אני לעולם לא אתחלק איתה
.באוכל שלי
585
01:11:34,080 --> 01:11:36,878
.אני אפילו לא רוצה לגעת בה
586
01:11:39,200 --> 01:11:42,715
תבטיח שלא תנסה
.לפגוע בה שוב
587
01:11:47,440 --> 01:11:50,273
כשאבא יראה אותנו באים
,יחד איתה
588
01:11:51,360 --> 01:11:53,954
.הוא יגרש משם את שנינו
589
01:11:56,640 --> 01:11:59,791
אם אבא הוא אותו האדם שנפרד
מאיתנו לפני חמש שנים
590
01:12:01,120 --> 01:12:03,509
.הוא כבר יבין זאת
591
01:14:02,520 --> 01:14:04,272
?מה קרה, פיליפ
592
01:14:04,680 --> 01:14:05,954
.פתח
593
01:14:08,520 --> 01:14:10,511
.אני רוצה להישאר כאן, לבד
594
01:14:11,760 --> 01:14:15,639
?נעלת את הדלת
!לא ראיתי אותך יומיים, פתח
595
01:14:24,080 --> 01:14:25,399
!פתח
596
01:14:27,880 --> 01:14:29,154
.פתח, פיליפ
597
01:14:30,240 --> 01:14:31,753
!לא, אימא
598
01:14:41,840 --> 01:14:43,717
.תן לי להיכנס
599
01:14:45,800 --> 01:14:47,791
!אימא, הסתלקי
600
01:14:49,400 --> 01:14:51,277
.לכי מפה, אימא
601
01:14:59,160 --> 01:15:01,628
,הפלגה מסביב לאי
!קינוחים בשקיעה
602
01:15:01,840 --> 01:15:03,273
!קצב, קצב
603
01:15:04,320 --> 01:15:06,311
?אבא! מה שלומך
604
01:15:06,520 --> 01:15:07,714
.בסדר, בסדר
605
01:15:07,920 --> 01:15:11,310
הייתי רוצה לשאול את
,הוואן שלך למשך יומיים
606
01:15:11,520 --> 01:15:13,112
.אני הולך לבית החולים
607
01:15:13,320 --> 01:15:15,914
,סוף סוף! אני אקח אותך
.תחכה לי
608
01:15:16,120 --> 01:15:18,588
.לא, אני הולך עם ג'ולייטה ופיליפו
?מתי-
609
01:15:18,800 --> 01:15:19,994
.הערב
610
01:15:20,200 --> 01:15:22,794
,קח את המפתחות ממריה
.אבוא להגיד שלום מאוחר יותר
611
01:15:23,000 --> 01:15:24,592
.בוא נגיד שלום עכשיו
612
01:15:27,240 --> 01:15:29,276
.נתראה בעוד יומיים
613
01:15:33,440 --> 01:15:35,431
?חבר'ה, האם אתם מוכנים
614
01:16:16,400 --> 01:16:17,879
.בואו נלך
615
01:16:29,840 --> 01:16:32,274
.הטרה פרמה (היבשת) מחכה לנו
616
01:17:01,720 --> 01:17:04,518
.אנחנו מוכנים. קדימה
617
01:17:05,840 --> 01:17:07,398
.כעת
618
01:17:13,960 --> 01:17:16,030
.אני מצטערת, ג'ולייטה
619
01:17:20,355 --> 01:17:22,355
.אני מצטערת, ג'ולייטה
620
01:18:32,200 --> 01:18:33,599
.תשכבי
621
01:18:43,480 --> 01:18:45,072
.ראש למטה
622
01:18:46,320 --> 01:18:48,436
!מהר יותר, אימא
623
01:19:35,040 --> 01:19:37,110
?מה עושים
624
01:19:47,560 --> 01:19:49,835
?מה קורה כאן
625
01:19:50,040 --> 01:19:53,237
יש כאן בלאגן שלם, מהגרים
.בלתי-חוקיים חדרו מהמערב
626
01:19:54,000 --> 01:19:57,276
מצאו שניים מוסתרים
.מתחת למשאית
627
01:20:14,000 --> 01:20:16,070
.לא ניתן לעשות זאת הלילה
628
01:20:16,880 --> 01:20:19,792
,בואו נלך הביתה
.זה לא הלילה המתאים
629
01:20:20,480 --> 01:20:22,675
.קדימה, תתניע את הרכב
630
01:20:56,350 --> 01:20:58,200
!פיליפו, פיליפו
631
01:21:00,360 --> 01:21:01,952
!עצור! פיליפו
632
01:21:33,600 --> 01:21:35,192
.צאו החוצה
633
01:21:42,400 --> 01:21:43,799
.תעלו על הסיפון, מהר
634
01:21:52,000 --> 01:21:54,195
!תסתתרו
635
01:25:14,850 --> 01:25:19,850
- טרה פרמה -
636
01:25:20,800 --> 01:25:23,800
Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי
Torec חבר בצוות
637
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
:הורד מהאתר
Www.Subtitle.Co.il
638
01:25:28,850 --> 01:25:31,250
- פיליפו פוצ'ליו -
639
01:25:32,000 --> 01:25:34,500
- דונטלה פינוקארו -
640
01:25:35,120 --> 01:25:37,500
- מימו קוטיצ'יו -
641
01:25:38,650 --> 01:25:41,000
- ג'יוספה פיורלו -