- טרה פרמה -
Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי Torec חבר בצוות
:הורד מהאתר Www.Subtitle.Co.il
!תמשוך בחזרה, סבא
!תמשוך
?מה זה שם
.שום דבר, חתיכת עץ
!לעזאזל
?מה קרה
!המדחף התעקם
!אבא
?מה קרה
את המדחף יש צורך לתקן או להחליף
.והספינה כולה רקובה
.אפשר לקבל עליה 100,000
,אם נשבית אותה לצמיתות !נקבל מהביטוח 100,000 אירו
אף פעם לא תרוויח סכום כזה ?בעבודה כזו
אבא, תראה איזה חיים טובים יש .לאנשים המבוגרים בעיר הזו
.הם יוצאים להנאתם לדייג ,מבלים, נהנים
.ומפקידים את כספם בבנק
.אתה האחרון שעובד ככה
?אתה כבר מתאבל עליי .לך קצת להירגע
!טוב, להתראות
.תנוח בשלום
,בשם כלתי ג'ולייטה
,הנכד שלי פיליפו ,בני נינו ואשתו מריה
אני מודה לכל קרובי המשפחה ולחברים שלי
שהתקבצו כאן לזכרו של ,הבן שלי פייטרו
שנעלם במצולות הים .לפני שלוש שנים
פיליפו, אתה נראה טוב .בחליפה הזו
.אני זוכר אותה על אבא שלך
.אתם פשוט דומים
?שמור על עצמך, בסדר
?של מי הקטנוע הזה
.יש בו אפילו מפתחות
.תנסה להפעיל אותו
.זה עובד
?תרכב עליו, אתה יודע איך .בטח-
?נחמד, מוצא חן בעינך !כן, מאוד-
.קח את זה, זה שלך
?שלי !כן, שלך-
!תודה, דוד
.קדימה, תרכב על זה
!קדימה, פיליפו, סע
.אוקיי, אני רץ לעבודה, להתראות
.להתראות, אבא
?מה דעתכם על קפה ?רוצים להיכנס
.הילד הזה נראה לי קצת תמים
,תני לפיליפו לבלות איתי קצת יותר ...בבקשה
פיליפו מבלה עם מי .שהוא רוצה
?מריה, רוצה שנלך
.להתראות, מתוקה
?מאיפה השגת את הגרוטאה הזאת
,זו לא גרוטאה .זה קטנוע חדש , והוא שלי
,תן לי לנסות .אבדוק אותו בנסיעה
,די מספיק .תחזיר לי את הקטנוע
?מה אתה עושה
!אתה מת! אני אהרוג אותך
!אתה מת
.לך לעזאזל, אל תיגע במכונית
.אל תדאג, זה ניתן לתקון
?אימא
?היכן היא
.שבו, אני רוצה לדבר אתכם
,אני רוצה לצבוע את הקירות
ולהשכיר את הבית .לתיירים בקיץ
מדייג כבר אי אפשר .לחיות יותר
הספינה הפכה להיות .אוסף רעוע של עצים
כדאי יותר להרוס אותה .מאשר להמשיך ולשוט בה
...בינתיים
אפשר להשיט בה תיירים .מסביב לאי
,ואז, בסוף הקיץ
.אנחנו נשבית אותה
,עם הכסף שנקבל .נתחיל בחיים חדשים
.אבל אותנו לימדו לדוג
פיליפו חייב ללמוד עכשיו .דברים אחרים
?אימא, מה קרה לך
.חייבים לעזוב את האי הזה
,אני רוצה שתראה דברים אחרים ,דברים שונים, דברים חדשים
.שתדבר עם אנשים אחרים
?לא היית רוצה בזאת .אני לא יודע-
.אני לא יודע
?מה? את מעשנת, אימא
!אימא
,כל בדלי הסיגריות האלה
...כל הקילופים בקיר הזה
,אני כבר לא מכיר אותך .את מתנהגת כמו ילדודה קטנה
.אתה אפילו מדבר עם טעויות
.זהו זה, אני עוזב
!אני מסתלק מכאן
!ילדודה קטנה
?מה קרה
?במה היית מעורב ?כבר שברת את זה
.זה לא הייתי אני ?אז מי זה היה-
.פרנקו והחברים שלו
?ומה אתה עשית .זרקתי עליהם אבנים-
?אפשר לתקן את הקטנוע !אתה חייב ללמוד להלחם בחזרה-
!!אתה חייב להכות חזק
.בוא איתי
!בוא איתי ?ומה עם הקטנוע-
!תשאיר אותו שם, קדימה
?מה אתה עושה
.הבחור שהתחיל בזה, ניצח
.בוא נלך
!קדימה
.תן לי את זה
!סבא
?מה קרה
.אני לא יורד ליבשה
,אתה לא יורד ליבשה .אבל הולך לבית החולים
מה כבר יכול להיות ?כל כך רציני
...רציני
.בטוח שיש לך משהוא
,ארנסטו
,אם שוב תרגיש לא טוב על האי
.לא אוכל יותר לסייע לך
,אתה יכול לתת לי מרשם ,אלך עם זה לבית מרקחת
.אקח את התרופה, וארגיש טוב
.תפסיק להתנהג כמו ילד .עליך ללכת לבית חולים
!כבה את הטלפון המזוין הזה
!ארנסטו, תקשיב לרופא
אנחנו הולכים לבית החולים ,רק לעשות בדיקה
.ואז נפסיק לדאוג
?ממה אתה פוחד
.פוחד? אני לא פוחד מכלום
,אני שליו ורגוע .ולא מוכן ללכת לשם
?אתה יודע מה, אבא !אני לא מסוגל יותר לטפל בך
...שלום
...טוב מאוד !לך לשאוף קצת אוויר צח
,בכל מקרה, הביקור הסתיים ?נכון דוקטור
.אלווה אותך החוצה
,תראה מה מצאתי ?מאז שהיית קטן, זוכר
!תסלקי את זה
!שם למעלה, פיליפו
!קדימה, חבר'ה
.שלום, ברוכים הבאים לאי
?מעוניינים בדירה במרכז העיר .‏עשרים וחמישה יורו לאדם
!לך תשיג את הנערה הטקסאנית
,עדשים, קלמאריס
,לזניה, פסטה אפויה .הכול טעים
,מרקו יספק לך כל מה שתרצי .הוא לבוש בחולצה הצהובה
?את מעוניינת בדירה במרכז העיר
.היא משופצת, כחדשה
,יש גם שייט בספינה .הבן שלי משיט אותה
!שייט בספינה .תוכלו לראות שם את הנקרות-
.תנו לי לעבור
.מרקו, תתמקם שם
.תודה, קפטן
.אף אחד לא עוצר כאן .לכי קדימה-
.אני אלך להכין כריכים
...פסטה אפויה, לזניה ?כמה זה עולה-
,עשרים וחמישה יורו לאדם .זה זול מאוד
אתם תפספסו .דירת שני חדרים מקסימה
.שלום
.ברוכים הבאים
.תכנסו
.תשאירו את התרמילים שלכם שם
?זה עשוי מחרסינה
.כן, זהו אוסף משפחתי
.יש גם אוסף של תמונות חתונה
?זה אתה .כן-
.זוהי החצר
!גן נחמד .תודה-
!הם אוהבים את זה
.חבר'ה, אין להם נוף לים
.גם אין להם מיזוג אוויר
?יש לך ספינה
,יש לנו ספינה, וגם דגים טריים
,יש לנו את הבישול המצוין של אימי .יש לנו הכול
.השם שלי ג'ולייטה
.מאורה
.סטפנו .מרקו-
?מאיפה אתם .אני מפאדובה-
.אני מארזו .מילאנו-
?בן כמה אתה .19-
.אני בן 20 .גם אני-
.אתה באותו הגיל !תפסיקי עם זה-
,אני חושבת שזה בסדר
.אנו ניקח את זה
.עשינו עסקה
,שכחתי, אם אתם צריכים משהו
.אנחנו כאן
?במוסך .כן-
.בסדר, תודה
?אמרת להם את המחיר .כן-
?מה אמרתי לך ?מה-
.אל תיגעי בי בנוכחות אנשים
?הבנת אותי, אימא
,אנחנו לבד עכשיו ?אפשר להשלים את החסר
!תפסיקי עם זה
!לכי מפה
.תפסיקי עם זה
.מספיק עם זה
.בוא נרים כוסית .בסדר, נרים כוסית-
,נרים כוסית לבן שלי פיליפו
שהצליח לדוג היום שלושה תיירים .נחמדים במכה אחת
!שלושה
,על לא דבר .עשיתי זאת בשבילי
!הגדול מכולם, פיליפו
...?הבלונדינית הקטנה
?חמודה, נכון
.כן, היא חמודה
.הבלונדינית חמודה ?מה היה שמה-
.מאורה
!לחיי מאורה
.לחיי מאורה
!אלגנטי שכזה .תודה, גם את-
?תודה! לאן אתה הולך
.משוטט בסביבה
?רוצה גלידה .לא, אנחנו משתכרים הלילה-
!נהדר
?אנחנו כאן, בוא שב איתנו
.תראו את מי מצאתי
?אפשר להפליג בספינה שלך מחר
אני הולך לדוג .עם סבא שלי מחר
,מחרתיים זה בסדר .אבל אנחנו יוצאים בתשע בבוקר
האם זה יפגע בסבא שלך ?אם אסתובב שם ללא חזייה
?ללא... מה
.ללא חזייה
.תלבשי את מה שאת אוהבת
.היא מתכוונת ללא החלק העליון
מאורה שואלת אם היא יכולה ללכת
בחזה חשוף על הספינה .עם סבא שלך
אתמול בלילה דיברתי עם .טרסה בטלפון
?אתה זוכר את בת הדודה שלי
.זאת מהעיירה טרפאני
!לא
היא אמרה שנוכל בינתיים .ללון אצלה
.אין שם מחסור בעבודה
אימא, אני לא רוצה להרוס .את הספינה של אבא
.מתוק שלי, אין לנו ברירה
.אני חייבת לעבוד
,כאן, על האי ,אני יכולה לעבוד רק חודשיים בשנה
.בניקיון בתים עבור תיירים
,וגם אתה ?איזה עתיד יש לך כאן
אני אקח תיירים לשייט .על הספינה
.בקיץ
.שנינו חייבים לעבוד, גם בחורף
?ומה אני אעשה
?אהיה לבד כל החיים שלי
,תישארי כאן אתי ?את לא תאהבי את זה
.כן, אני אוהב את זה
?וכשאתה תתחתן
!להתחתן! אני לעולם לא אתחתן
?מי תתחתן אתי
!סבא, בוא תראה
!תראה
?משמר החופים, אתם שומע אותי .עבור
.כן שומעים ?מי מתקשר למשמר החופים
,מדברים מספינת הדייג, סנטוצה
אנחנו במרחק של 25 מיילים ,דרום-מזרח
,גילינו סירה עם מהגרים לא-חוקיים .מה אנחנו עושים? עבור
.תישאר באזור
.שמור על מרחק ראייה מהסירה
.לא להתקרב אליהם
!הם קופצים לים
.ישנה ספינת סיור באזור .עבור
.תכינו את חליפות ההצלה
,אם נעלה אותם לסיפון .אנו עלולים להסתבך
מעולם לא נטשתי אנשים !בים, קדימה
.תתקרב
.בזהירות
.תושיט לי את היד
!תמשוך
.תמשוך את החבל
.תמשוך את הילד למעלה
.תפוס אותו
.ואת האישה
.תפוס את האישה
!סבא
?מה לא בסדר עם סבא שלי
,מהר, תפוס את ההגה .תחזור מהר ליבשה
!יופי, לנשום חזק
!לדחוף
!לך
.פיליפו
.היי, אנחנו מוכנים
?מוכנים למה
...לשייט בספינה, עם סבא שלך
.שעה תשע ?שכחת-
!כן
.תמתינו כאן
?ובכן
אמרתי להם שאנחנו יוצאים .לשייט בספינה היום
?מה נעשה עכשיו
,בוא ניקח אותם .כך נרחיק אותם מהבית
?תעזבו אותי כאן לבד
,תנעלי את הדלת .אל תפתחי לאף אחד
.אנחנו חוזרים תוך מספר שעות
!תמהרו לחזור, בבקשה
.אל תדאגי
.תודה
.לא... אין צורך בתודה
?את מבינה מה אני אומרת
.מעט
,כעת תנוחי לך
.תאכלי, ואח"כ תסתלקי
?בסדר
.לאכול
.כן, לאכול, ואח"כ לעזוב
!בוקר טוב
.בוקר טוב .תיזהר עם הראש-
?אנחנו יושבים איפה שרוצים .איפה שאתם רוצים-
?מה הם רוצים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,רישיונות עבור כלי השייט .בבקשה
?פוסיליו פייטרו .פוסיליו ארנסטו -
?היכן נמצא פוסיליו פייטרו .הוא היה הבן שלי, הוא מת-
.אין מסמכים להעברת בעלות
אתם גיליתם את המהגרים הזרים ?בחוף הדרומי
.כן אדוני
למה לא אמרת שלקחת ?ארבעה מהגרים על ספינתך
?הם לא הגיעו לתחנת המשטרה .כן-
,אבל היית חייב לדווח עליהם ?לא ידעת
.אין לי שום הכשרה בענייני חוק !שום הכשרה-
.אם כך עליך לרכוש הכשרה
אפשר לראות את הרישיון שלך ?להסיע תיירים
.אין לי רישיון כזה
.אני חייב להחרים את הספינה
!לא יכול להיות שאתה רציני
.אני יותר מרציני
הספינה הזאת היא מקור .הפרנסה היחיד שלנו
.אין לך רישיון להסיע תיירים
,ואף יותר מזה להפר את החוק
בסיוע ובתמיכה של .הגירה בלתי חוקית
?אתה מכיר את החוק של הים
האם יכולתי לתת ?לאנשים הללו לטבוע
.החוקים כבר לא מה שהיו פעם .ספר זאת גם לעמיתים שלך
,הספינה תעגון כאן מושבתת .תמסור לנו את המפתחות
!אז אתה רוצה להרוס אותנו
.תן את המפתחות
!מה זה? תורידו את זה .תסלקו את זה ממני
?מי זה ?לא, מי אתה-
.תירגע, ילד
,תירגע !אתה נראה כמו בלון מנופח
.אל תהרוס לך את החיים !תסתלק מכאן-
!זוז מכאן
.תירגע, אם אינך רוצה צרות
.טוב מאוד, תחזיק אותו בפנים
תבוא לתחנה .לקרוא ולחתום על הדוח
.בבקשה תרדו מפה, תודה
!בואו תרדו, קדימה
!אני ארסק הכול
,הם השתלטו על ספינת הדייג !השוטרים המזוינים
!תירגע ותספר לי
האם זה נכון שהצלת אנשים ?מטביעה בים אסורה
!ידעתי זאת
.קח אותם מפה .אני לא יודע מה לעשות-
.תסלק אותם מהבית הזה
?מה קרה .שום דבר, תשכחי מזה-
מה כל העניין הזה עם מהגרים ?בלתי חוקיים
.קדימה, בואו נצא לסבוב
!זהו זה, ילדה טובה
.היא מריחה את הידיים שלך
.היא נולדה בידיים שלך
מה שקרה לארנסטו .יכול לקרות לכל אחד מאיתנו
,לכן עלינו למחות
.לעשות הכול שישמעו אותנו
...כולנו ביחד
צריכים לעלות למשרדו של .השוטר המנופח הזה ששלחו לנו
לדעתי עלינו להפסיק להעלות ,על הספינות שלנו פליטים
.זו הנקודה, חד וחלק
אבא שלי לימד אותי .להציל חיים בים
אבל אני חייב עכשיו ללמד את הילדים שלי
שהם חייבים לשנות כוון .כשהשחורים האלה נמצאים במים
?למה אתה אומר את זה ?האם אי פעם שינית כוון
,לא, אבל אם יחרימו את הספינה שלי ?מה עלי לעשות
?אבוא לאכול בבית שלך
?למה, האם אי פעם היית רעב
אני אומר... איך זה ייתכן
,שדייג ירעב ללחם ?כאשר יש לו את הים
,בעבר היינו ארגון של 60 דייגים .הים היה מפוצץ בדגים
לכל אחד מאיתנו היו לפחות .שבעה או שמונה ילדים
,כולנו הלכנו יחפים, מכוסים בכינים
אבל ההחלטות החשובות
.התקבלו תמיד ביחד
,עם כל הכבוד לוותיקים שביניכם
כבר לא נשארו יותר .הרבה דייגים
בימים שלכם היו ,הרבה דגים בים
,אבל היום כשיוצאים לדייג ,אז במקום דגים
,אנו מעלים בחכתנו אנשים חיים .והרבה גופות מתות
.תסלחו לי, חברים
הייתי רוצה לדעת מדוע עלינו .להעלות אותם על הסיפון
החוק אומר שאסור לנו לעשות .שום דבר
,ספינת סיור אוספת אותם מעלה אותם לסיפון
ולוקחת אותם חזרה למקום .שממנו באו, וזהו זה
אבל מדובר בנו, הדייגים, והחוקים .החדשים הללו פוגעים בכללים שלנו
אנו חיים על שונית באמצעו של הים
ועלינו לכבד את .חוקי הים
,זה תמיד היה כך .וחובה להשאיר את זה כך
,אני מצטער, חברים
אבל אנו חיים כאן ?גם על תיירות, נכון
והתיירים אינם שמחים לראות את המסתננים הבלתי-חוקיים הללו
.במהלך חופשתם המהנה אצלנו
האנשים האלה משלמים .כדי ליהנות משקט ושלווה
בואו נדבר גלויות, כל המסתננים הבלתי-חוקיים הללו
.עושים לנו פרסום רע
!מר פרסומאי יקר שלנו
...!הם עושים לנו פרסום רע
האם לדעתך צריכים לתת להם לטבוע
?רק כדי למנוע את הפרסום
?אין כאן רכבל, פיליפו
.הנה הגענו
?למה באנו לכאן
,כדי לראות את בעלי החיים שלי .לא ראיתי אותם כבר הרבה זמן
.זוהי רוסינה
.וזוהי גלורינה
.הקרניים שלה שבורות, זה קורה
בחייך, חם מאוד כאן !ומסריח מגלילי צואה
.מאורה, תעשי משהו !פילי, בוא נלך לים-
!כן, נלך לים
!לים, לים
?בטוח .כן, נלך לים-
!קדימה, בואו נלך לשחות
....ובכן
...התחלנו כאן, באתיופיה
...וצעדנו עד לכאן
.שנתיים של מסע
.ואז עלינו בסירה לים
?היכן אנחנו עכשיו בדיוק
,אנחנו לא מסומנים באטלס .האי שלנו קטן מדי
.זהו זה
?כמה זה .עשרים יורו-
.שיהיה לך יום טוב
.פליפו, שלום
?אתה עובד כמציל עכשיו .לא, רק עוזר לדוד שלי-
?מה אנחנו עושים עכשיו
מה דעתכם על ?שני כסאות נוח ושמשייה
.בטח
?אנחנו חוזרים עם הספינה
,כן, עם הדוד שלי .נצא לשייט נחמד
?הכול בסדר על החוף
?איך אתם מבלים .בסדר גמור-
האם זה נכון שמהגרים בלתי-חוקיים ?הגיעו לכאן
?מי אמר לך את זה
המשטרה החרימה ספינה !שעוגנת ממש לפנינו
.כן, שמעתי על כך
אבל הספינה הוחרמה
כי לא היה לה רישיון .להסיע תיירים
מהגרים בלתי-חוקיים כבר לא .נוחתים כאן יותר
כאן יש רק דגי-ים .וצדפי-ים נפלאים
,תיהנו מהחופשה שלכם !אין מהגרים בלתי-חוקיים כאן
.אין כאן אפילו אחד
אומרים כאן הרבה דברים .לא נכונים על האי
?היכן המיקרופון שלי
!ובכן
...בדיקה, בסדר
.הודעה לכול הנופשים
בעוד כחצי שעה, נפגש כולנו כאן ,"ליד הקיוסק "מפרש האי
לשחייה תת-מימית לצפות בציפורי היסעורים
?ולתחרות צלילה, אוקי
,קדימה מריה, תשמיעי לנו מוזיקה ?מה זה חדר-מתים
אנחנו לא עושים .את הדבר הנכון
?מהו הדבר הנכון
אנחנו צריכים לגשת !לתחנת המשטרה
?תחנת המשטרה האיטלקית !רעיון נהדר
.כך שהם ישתלטו גם על הבית
,אם נדווח עליהם עכשיו הם לא יכולים לעשות לנו כלום
.ואנחנו נצא נקיים
...?נקיים
...!נקיים
אל תגרמי לי לעשות דברים .שאני נמנע מלעשותם
.אז אני אלך
,מה שתחליטי .אבל תמתיני לפחות עוד יום נוסף
?להמתין למה, ארנסטו
,אנחנו מבזבזים יותר מדי זמן .חייבים לפעול מהר
!שלום, בוא לכאן
.בוא לכאן
?מה כול זה, מחאה
,גם לו רציתי לעזור לך אחרי הבלגן הזה
.אני לא יכול לעשות כלום
.תחזור מחר לחתום על הדוח
.להתראות
!להתראות
.את מבורכת
,את הצלת אותי
.כעת את כמו אחותי
?אחות? מבורכת
.הון, את חייבת ללכת
...ללכת
.בדיוק, את חייבת ללכת
.ללכת לטורינו
?טורינו
.הבעל שלי עובד שם
?בעלך עובד בטורינו .כן-
?איך אני הולכת לטורינו
!קל מאוד להסביר
,אולי לא תביני את זה .את חייבת לנסוע מעבר לים
,את לוקחת סירה .אח"כ רכבת, ובסוף אוטובוס
?זה נשמע פשוט ?איך את תגיעי בכלל לטורינו
,בכל מקרה זה לא אכפת לי .כל עוד את מסתלקת מכאן
.החוק אומר שאסור לי לעזור לך
,אם אני עושה זאת .המשטרה תאסור אותי
!לא, שוטרים לא
!בבקשה
?מה אתה עושה
,היא אחותך ?למה עשית את זה
.היא לא אחותי
.הוא לא רוצה את התינוקת
.היינו זמן רב בכלא בלוב
.כל הנשים והילדים ביחד
...בלילה, השוטרים היו באים
...הילד ראה הכול
בעלי שלח כסף
,לשוטרים של הכלא .ועבור הסירה
.ימים רבים בים, ללא אוכל
,ספינות ראו אותנו .ולא עצרו
...הספינות ראו אותנו
.אך תמיד נעלמו
אני לא אומרת לבעלי .על התינוק
?איזה שם נתת לה
.היא תקבל את השם שלך
?איך קוראים לך ‏
?איזה מהם הוא שלך
?למה אתה מתגנב בצורה כזו
.תכנסי, מהר
?למה אני צריכה למהר
?זאת סירה שלך .כן, שבי-
!לא, היא לא שלך ?של מי היא
?אנחנו גונבים אותה
.היא שלך? לא .את צריכה להיות בשקט-
?בשקט .היא לא שלי-
!אנחנו לא גונבים אותה
.בטח, אנחנו גונבים אותה
?בעל הסירה לא יתעצבן
.לא, הוא לא
?איך אתה יודע
.אני יודע הכול ?באמת-
.כן
?מה זה הדבר הזה .זו התאורה לדייג-
,התאורה לדייג. אפשר לראות את הים .את האלמוגים, את הדולפינים
.בוא נפעיל את זה .מאוחר יותר-
.אי אפשר לראות כאן כלום ?זה לא מסוכן
.לא! את מדברת יותר מדי
?האם יש כאן שרטונים !מספיק עם השטויות שלך, די
,יש לי כאב ראש !את מדברת יותר מדי
?אפשר לשאול משהו
!מה מה מיה !ישו הקדוש, תרחם עלי
.תראי
!זה יפה
?אתה מעשן
?מה זה, סמים
.כן, סמים
?יש לך חברה
לא, אני רוצה להישאר חופשי .לעת עתה
?חופשי ממה
.חופשי
?מה זה
?למה אתה משאיר אותי בחושך
?פיליפו, מה קרה
!תכנסי, מהר
.תכנסי פנימה
?מה קורה פה !תמהרי-
.שבי בצמוד אלי
!בחייך, תפעיל את הספינה
!קדימה
!בוא נברח מכאן
.אנחנו נתהפך
.בוא נלך
!תפסיק עם זה, פיליפו
!תפסיק
.תרדי
?מה עושים כעת .צריכים ללכת למשטרה
.בוא נלך ישר למשטרה
!בוא נלך, חייבים לעשות משהו
!אנחנו חייבים לעשות משהו
?מה לעזאזל אתה עושה !תשתקי-
?לשתוק !תשתקי-
!אנחנו צריכים לעשות משהו .לכי הביתה-
,הביתה? מישהו כנראה טבע .בוא נתקשר למשטרה
!לכי הביתה !שחררי אותי
?לאן אתה הולך
.פיליפ, פיליפו
?נרדמת על החוף
.תתעורר
.בוא, יש לנו הרבה מה לעשות
.בוא נלך
.פיליפו, עלינו לסרוק את החוף
!אני מדבר אליך
.רק שבו בשמש, ותירגעו, כולם
,שום דבר לא קרה .תישארו היכן שאתם
.אני מדבר אליך, פיליפו
!פיליפו, בוא לכאן
אני לעולם לא אתחלק איתה .באוכל שלי
.אני אפילו לא רוצה לגעת בה
תבטיח שלא תנסה .לפגוע בה שוב
כשאבא יראה אותנו באים ,יחד איתה
.הוא יגרש משם את שנינו
אם אבא הוא אותו האדם שנפרד מאיתנו לפני חמש שנים
.הוא כבר יבין זאת
?מה קרה, פיליפ
.פתח
.אני רוצה להישאר כאן, לבד
?נעלת את הדלת !לא ראיתי אותך יומיים, פתח
!פתח
.פתח, פיליפ
!לא, אימא
.תן לי להיכנס
!אימא, הסתלקי
.לכי מפה, אימא
,הפלגה מסביב לאי !קינוחים בשקיעה
!קצב, קצב
?אבא! מה שלומך
.בסדר, בסדר
הייתי רוצה לשאול את ,הוואן שלך למשך יומיים
.אני הולך לבית החולים
,סוף סוף! אני אקח אותך .תחכה לי
.לא, אני הולך עם ג'ולייטה ופיליפו ?מתי-
.הערב
,קח את המפתחות ממריה .אבוא להגיד שלום מאוחר יותר
.בוא נגיד שלום עכשיו
.נתראה בעוד יומיים
?חבר'ה, האם אתם מוכנים
.בואו נלך
.הטרה פרמה (היבשת) מחכה לנו
.אנחנו מוכנים. קדימה
.כעת
.אני מצטערת, ג'ולייטה
.תשכבי
.ראש למטה
!מהר יותר, אימא
?מה עושים
?מה קורה כאן
יש כאן בלאגן שלם, מהגרים .בלתי-חוקיים חדרו מהמערב
מצאו שניים מוסתרים .מתחת למשאית
.לא ניתן לעשות זאת הלילה
,בואו נלך הביתה .זה לא הלילה המתאים
.קדימה, תתניע את הרכב
!פיליפו, פיליפו
!עצור! פיליפו
.צאו החוצה
.תעלו על הסיפון, מהר
!תסתתרו
- טרה פרמה -
Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי Torec חבר בצוות
:הורד מהאתר Www.Subtitle.Co.il
- פיליפו פוצ'ליו -
- דונטלה פינוקארו -
- מימו קוטיצ'יו -
- ג'יוספה פיורלו -